翻訳およびローカリゼーション

言語を選択

コアラ・トランスレーションはコアラ・インターナショナル・サービス社の一部門であり、その全業務が翻訳およびローカリゼーションに充てられております。

私どもは、卓越した品質の翻訳およびローカリゼーションのサービスを、適正な価格でお客様にご提供することを理想としており、常にお客様のご期待を上回れるよう、完全にご満足頂けるよう努めております。

資格と実績を兼ね備えたネイティブ翻訳者たちは、才能と意欲に満ち溢れており、チーム一丸となって翻訳およびローカリゼーションのサービスをご提供するべく控えておりますが、そのサービスは現存するほぼすべての言語を網羅しており、決められた期限を守って納品致します。

翻訳は、主に人力翻訳で行っておりますが、私どもではTradosやWordfastなどの代表的な翻訳支援ツール（CATツール）の活用にも熟練しており、さらには各種専門分野に特化した経験の蓄積もあります。

欧州規格EN15038（翻訳サービスのすべてのプロセスにおける品質管理）認証取得

proz.comのプロフィールにアクセスする

準備万端でお待ちしております。

お客様のプロジェクトの翻訳をお任せ頂くのに最も相応しいのは、経験豊富な私どもであると自負しております。

常に最善を尽くしてお客様のお役に立てる機会をお待ちしております。

私どもの仕事ぶりをお目に掛けるとしましょう。

まず第一に品質を保証致します。

プロジェクト評価およびファイル分析

プロジェクトマネージャーが翻訳の主題を見極め、翻訳者の適性に細心の注意を払いながら、適任者を選び出します。翻訳者候補は厳正に審査され、共同作業に採用された者はプロジェクト完了後に毎回、お客様から頂いた助言や評価を基に、査定されます。各プロジェクトのスケジュールは、納期に合わせて納品できるよう、個別に調整されますが、見直しや変更、最終チェック、さらには万が一の不測の事態にも対応できるようになっております。

原文のコードやフォーマットはそのまま残ります。

WordfastやTradosのような最新の翻訳支援ツールを活用し、翻訳されるテキストにある文字列を一時的に抽出します。翻訳が完了すると、テキストの文字列は元のコードとフォーマットに還元されます。この方法により、翻訳されたテキストの文字列がその機能を維持し、コードの紛失やフォーマットの初期化のリスクを防ぐことを保証できます。

専門用語の一貫性

翻訳プロセスの流れにおいて、用語集が徐々に形成されていきますが、それは私どものアーカイブファイルに保存されます。用語集の見出し語が、テキストのそれ以降の文節において頻出する場合、それらは自動的に認識され、一貫性のある翻訳が行われます。このため、プロジェクト（それがカタログや、利用者のための手引き、あるいはその他のいかなる文書であれ）全体における専門用語の一貫性が保証されますが、それは安全性に関する内容や、法律文書を扱う際には、特に重要となります。