イベント

言語を選択

翻訳・通訳の活動のかたわら、自らの仕事をイタリア人に発表したいと望むアーティストや講演者への、イベント企画準備のお手伝いやサポートを行う機会にも恵まれてきました。

ウルビーノ

伝統と文化のある古都であり、ユネスコにより“世界遺産”に登録されましたが、2000年5月10から15日にかけて開催された一大イベントに会場を提供しました。このイベントは、美研インターナショナル（東京）が主催し、ウルビーノ市、ペーサロ＝ウルビーノ県、マルケ州、日本文化会館の後援により、実現しました。

地元アーティストによるウルビーノ芸術協会“ウルビーノ・アルテ・フラ・リ・アルティスティ・ロカーリ”に所属するアーティストのために設けられた部門：　“ウルビーノ・アルテ―アルテ・クルトゥーラ・エ・コノッシェンツァ”、楽焼協会“イ・クアットロ・エレメンティ”、そして無所属画家のサンテ・アルドゥイーニ、ジョルジョ・ボンパードレ、マルタ・ベルブスティ。

市内の主だった芸術機関の協力により、展覧会を市内全域に広げ、4か所にもわたる展覧会場をつなぎ合わせることに成功しました：　サンタ・キアーラ旧修道院（現在は芸術産業高等学校校舎）、ラッファエッロの生家、ヴィヴィアーニ画廊（現在はラッファエッロ・アカデミー本部）、サンティッポリート村にあるパラッツィーナ・サバテッリ邸。

この展覧会では５つの部門が設けられていました：

現代芸術：　“イタリアへのオマージュ”をテーマに油絵、水彩画、パステル画、版画、写真

伝統芸術：　日本画、皮革工芸、能面、着物

造形芸術：　陶芸、現代工芸、木彫刻、ブロンズ彫刻、日本人形

イタリア文化：　ウルビーノのアーティストによる作品

書道：書道、前衛書道を含む現代書道

このイベントは対外的にも成功し、情報メディアからは好意的なコメントを得ました。

リッチョーネ

ウルビーノで開催されたイベントの成功を受けて、日本現代芸術のためのイベントの第二弾が、2000年6月28日から7月5日にかけて、リッチョーネで開催されました。

この“グローバル・アース・フェスティバル”は、ウルビーノでのイベントと同様に、リッチョーネの関連機関に歓迎され、その支援を得ることができましたが、さらにはイベントへの後援まで取り付けました。

リッチョーネのパラッツォ・デル・トゥリズモ館に展示された作品は全体で330点にのぼり、そのうち日本からは307点、23点はリッチョーネの芸術界を代表する作品でした。

このイベントは多くの観客を動員し、情報メディアからもかなりの反響がありました。

フラスカーティ

フラスカーティのアルモニア協会との連携により、当時はイタリアの文化からするとまだまだ遠い国と考えられていた日本の文化を一目で見渡せるようにするのが目的でしたが、日本は大きな魅力を湛えた国であり、特に日本の伝統文化に由来する実用的な心得のいくつかは、今やイタリアでも広く知られ、親しまれるようになりました。

そのため、プログラムには、日本の書道、楽焼、盆栽、生け花の作品の常設展や3つの写真展に付随して、茶の湯や生け花、折り紙、楽焼の陶芸技術などの一連の実演も盛り込まれていました。

このイベント“日本の魅力”は、日本大使館、ローマ県、フラスカーティ市、モンテポルツィオ・カトーネ市の後援のもと、2001年9月22日から30日にかけて開催されましたが、特に実演は、観客が熱心に参加する中で行われました。

江本勝講演ツアー

2001年3月にリッチョーネで行われた第7回国際超心理学会議における、“水の結晶：　人間の意識へのメッセージ”と題した江本勝の初めての発言の際には、通訳サービスのみを提供しましたが、彼のメッセージについて知識を深めた後、コアラ・インターナショナル・サービス社は江本勝の講演ツアーの運営を担っていたエロディア社と連携して、この企画をその後2年間にわたり継続し、この日本人科学者のメッセージをイタリアに広める活動を積極的に支援しました。

“水の結晶：　隠された素晴らしいメッセージ”講演ツアーに際し、コアラ・インターナショナル・サービス社は企画準備のサポートを行いましたが、フラスカーティのアルモニア協会との連携により、2002年12月3日、フラスカーティのスクデリーエ・アルドブランディーニ・ホールにおける講演会を実現させました。