フランチェスカ　ドナーティ  

                        

履歴書

        

          学歴

1979年～1983年:        ウルビーノ市立外国語 高等学校「ラッファエッロ」

                                              （フランス語、英語、ドイツ語）



1983年～1992年:        ローマ国立大学「ラ・サピエンツァ”・外国語学部

                          （日本語、ドイツ語）

                           卒業論文「マンガにおけるカタカナの活用と特殊性」

 

                  海外期間

 

         イギリス

·        ヘイスティングス          1980年8月    ３週間の英語コース

·         スウォンジー              1981年8月    ３週間の英語コース

·         オックスフォード          1982年7月  ３週間の英語コース

 

       フランス

·         トロワ                                    1981年4月     １ヶ月　+　１ヶ月　交換留学

 

       ドイツ

·         ザールブリュッケン                1982年4月     １ヶ月　+　１ヶ月　交換留学

 

      日本

·       東京                                         1985年～1986年        ９ヶ月の日本語コース

                                                     2007年～現在            ６ヶ月の日本語コース

 

 

                                      他の資格

 

·    1982年12月:                            ケンブリッジ大学試験機構　FCE 「First Certificate in English」

·     1987年6月:                             ローマ日本文化会館　「日本語中級II」

·     1987年８月:                              ウルビーノ市観光通訳者

·     2007年12月:             　       JETRO　ＢＪＴビジネス日本語能力テスト　（J2レベル）

·     2007年12月:             　       日本語能力試験　（2級）

 

                  

                          通訳経歴

 

1986年11月

フィレンツェにおけるジャパンウィーク時の通訳　 (日本語～イタリア語)　 [雇用主　欧州エキスプレスイタリア]

1987年

JETRO (日本貿易振興会) の商業通訳　 (不定期・日本語～イタリア語)　　

1989年11月

ミハイル・ゴルバチョフ大統領イタリア訪問時におけるNHKカメラマンスタッフの通訳 (日本語～イタリア語)　[雇用主MANDEON PRODUCTION (ROME)]

1990年～1993年

在ローマ日本大使館にて秘書業務

1994年12月

ASローマ対クリスマス・スターチャリテイマッチ テレビスペシャル番組撮影時におけるテレビ東京カメラマンスタッフ(山本、佐竹、友田氏)の通訳 (日本語～イタリア語)　[雇用主URBIS Inc.]

1995年２月

コマーシャルの撮影における日本人カメラマン(林、佐々木、宇佐美氏)の通訳 (日本語～イタリア語)　[雇用主URBIS Inc.]

1995年１１月

日産自動車コマーシャル撮影時における、日本人カメラマン (中山、仲村氏)の通訳(日本語～イタリア語)　[雇用主URBIS Inc]

1993年～1999年

タケダ・イタリア・ファルマチェウティチ(株)　専務取締役秘書

1998年９月

サッカー選手中田英寿に関するテレビのスペシャル番組撮影時における、テレビ東京記者山神氏の通訳(日本語～イタリア語)　[雇用主URBIS Inc.]

1999年４月

ミラノのサローネ デル モービレにおける通訳　 (日本語・フランス語 ・ドイツ語・英語～イタリア語)　 [雇用主NOVALINEAキッチン 家具会社]

1999年６月２８日～７月３日

Guardia di Finanza（イタリア財務警察)の士官学校（在アクイラ）で行われたEU加盟国会議「金融犯罪と資金洗浄」における同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM]

1999年９月６～８日

国家警察研究所で行われたEU加盟国会議「ドラッグの密輸において越境流れの危険分析」における同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM]

1999年９月２１～２３日

国家警察研究所で行われたEU加盟国会議「捜査を助けるために司法制度と協力する人々」における同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM]

1999年１０月４～７日

タオルミーナで行われた国家警察の会議「第30回フランス・米国・イタリア・カナダ協議」における同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM]

1999年１０月１４～１５日

Guardia di Finanza（イタリア財務警察)の士官学校（在アクイラ）で行われたEU加盟国会議「金融犯罪と資金洗浄」における同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM]

1999年１２月１３～１４日

国家警察研究所で行われた会議「化学繊維ドラッグ: 国家警察と税関守備隊軍の協力」における同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM]

2000年１月３１～２月４日   

Guardia di Finanza（イタリア財務警察)の士官学校（在アクイラ）で行われたEU加盟国会議「金融犯罪と資金洗浄」における同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM ]

2000年５月１０～１６日

ウルビノで行われた「モンテフェルトロ公国芸術祭典」展覧会（株式会社美研インターナショナル主催）における通訳(日本語～イタリア語)

2000年２９～７月７日

 リッチョーネで行われた「グローバル　アースフェスティバル」展覧会（株式会社美研インターナショナル主催）における通訳(日本語～イタリア語)

2000年１０月９～１３日

Guardia di Finanza（イタリア財務警察)の士官学校（在アクイラ）で行われたEU加盟国会議「金融犯罪と資金洗浄」の同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主BIAM]　

2000年１０月２６～１１月２日

トリノ・リンゴットで行われた「サローネ・デル・グスト」（スローフード主催）における、株式会社ゼフィルス神谷孝一郎氏の商業通訳　 (日本語～イタリア語)

2001年３月３１日

第 ７回のパラサイコロジー国際会議「 人間の意識へ氷結結晶の伝言」に関する江本勝先生の講演の同時通訳（ 日本語～イタリア語)　[雇用主EUROTRAD]

2001年５月２６～６月３日 

株式会社アンデルセンベーカリーパートナーズのスタッフの商業通訳　 (日本語～イタリア語)　　

2001年９月４～７・１４～１８日

桃井かおり出演MAX FACTOR のコマーシャル (田渕 悠太監督)撮影時における日本人カメラマンの通訳(日本語～イタリア語)　[雇用主URBIS Inc.]

2001年９月２４日

フラスカティ (ローマ)にて行われたイベント「BUY LAZIO 2001」 の参加各国報道記者のための通訳  (日本語・英語～イタリア語)　　[雇用主COLLINE ROMANE TURISMO]

2001年１０月２５日

イタリア、サン・レウチョ・ディ・カゼルタにて行われた第 ７回ICTCT (交通安全に関しての理論及び概念の国際協力会)に関するワークショップにおける同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主Società Italiana di Psicologia della Sicurezza Viaria(イタリア交通安全心理学協会)]　

2001年１１月２２～２６日・３０日

イタリアのパドヴァ、ミラノ、ボローニャ、トリノと、スイスのロカルノにて行われた江本勝先生の講演「氷からの伝言」の同時通訳（ 日本語～イタリア語)　[雇用主Elodia GmbH]

2001年１月２６日・２８～２９日

ナポリにて行われた「失業防止策、特に人材採用支援サービスに関するEUの政策:情報および相談の権利と社会的な対談の役割」に関する ワークショップ時の同時通訳（英語～イタリア語)　[雇用主CONUS SERVIZI Srl.]

2002年２月１～２日・２２～２６日

 株式会社アンデルセンベーカリーパートナーズのスタッフの商業通訳　 (日本語～イタリア語)　　

2002年６月１～６日

柏原崇出演の、アサヒ飲料株式会社 コマーシャル撮影時における(山本泰彦監督)日本人カメラマンのための通訳(日本語～イタリア語)　[雇用主URBIS Inc.]

2002年６月１７～２１日  

ブリオーニ・ファション・グループにて、トレーニング期間とブリオーニ工場訪問時の、テーラーである水落氏のための通訳(日本語～イタリア語)　[雇用主LOGOS GROUP] 

2002年７月２６日

教皇ヨハネ・パウロ2世のカナダ訪問に関するスペシャル番組カメラルポの、ナレーターの声の通訳(英語～イタリア語)　[雇用主SAT 2000]

2002年９月２４～２５日

イタリア、レッジョエミリアにて株式会社 ホフマンジャパン、株式会社バンザイ、株式会社ＧＳの営業会議通訳(日本語～イタリア語)　[雇用主EUROTRAD]

2002年１２月２～８日 

イタリアのローマ、トリノ、ミラノで行われた「 氷からの伝言」に関する江本勝先生の講演にて同時通訳（日本語～イタリア語)　[雇用主Elodia GmbH]

200３年１０月２５日      

イタリア、マリナ・ディ ・カッラーラにて行われた国際会議「氷の中:　妊娠、出産およびその後に関して」にて江本勝先生の講演を同時通訳　[雇用主MIPA 研究所]

200３年９月２５～１０月１０日

株式会社VDC（在イタリア、アナーニ）におけるプラズマディスプレイ製作ライン立ち上げに際し日本人技師の通訳  (日本語・英語～イタリア語)　　[雇用主Keywords]　

2007年９月２９・３０日～１０月１日

造園術における商談通訳（日本語～イタリア語）[雇用主株式会社アーキ・ヴォイス　東京オフィス]　

2009年10月19日～21日

造園術における商談通訳（日本語～イタリア語）[雇用主Vivai Somma S.r.l. Nola (NA)]

 

                 

 

                          翻訳経歴

• Istituto Superiore di Sanità - Rome (イタリア)
• 日本医療機器　－　東京　（日本）
• Studio Legale PLANTADE POSI & ASSOCIATI - Rome (イタリア)
• Studio Legale TONUCCI - Rome (イタリア)
• TRANSMEDIUM　TRANSLATIONS (米国)
• ポリグロット外国語研究所　－　東京　（日本）
• ヤマハ発動機株式会社　（日本）
• DANTE GARROS TRANSLATIONS - (スイス)
• EDIZIONI MEDICO SCIENTIFICHE - Torino (イタリア)
• UILP - Rome (イタリア)
• SAT 2000 - Rome (イタリア)
• KONGSBERG-SIMRAD - Rome (イタリア)
• EUROPEAN LANGUAGE CENTER, Inc - Chicago (米国)
• MANUFAKTURA INTERNATIONAL TRANSLATIONS – (スロバキア)
• INTERNATIONAL SERVICE - Gallarate　 (イタリア) 
• INTERLANGUAGE s.n.c. – Modena (イタリア)
• GLOBAL COMMUNICATORS LTD. – London (イギリス)
• ALBANY TRANS COMM INTERNATIONAL – New York (米国) 
• KUESTER TRANSLATIONS – (ドイツ)
• RTG Protech – （カナダ）
• ESSETI TRADUZIONI – Bergamo (イタリア)
• FAUX-BOURDON INTERNATIONAL LLC （日本）
• ARDEATINA COSMETCI Srl - Ardea (イタリア)
• LOGOS GROUP – Modena (イタリア)
• CELL ENERGY SYSTEM GmbH - (ドイツ)
• NINTENDO of Europe GmbH – Frankfurt (ドイツ)

1.      2003年５月１９日－８月２９日　オン・サイト翻訳者 （マリオ＆ルイージRPG - 任天堂ゲームボーイアドバンスＳＰ、マリオパーティー５ - 任天堂ケームキューブ）

2.      2004年６月１７日－９月２４日　オン・サイト翻訳者 （ペーパーマリオRPG -任天堂ケームキューブ、イタリア語のマニュアル）

3.      2008年１月７日－２2月１日　オン・サイト翻訳者 （DSお料理ナビ -任天堂ＤＳLite）

4.      2008年4月30日－8月2日　オン・サイト翻訳者・品質管理 （牧場物語キミと育つ島  -任天堂ＤＳ）、（トラウマセンター ニューブラッド - 任天堂Wii）、（ミステリーケースファイル ミリオンエアー- 任天堂ＤＳ）、（ナルト- 最強忍者大結集２-任天堂ＤＳ）

5.   2011年6月15日～9月2日　オン・サイト翻訳者 （ゼルダの伝説 スカイウォードソード - 任天堂Wii）

• SEGIUN Est. – (スイス)
• CREDENCE PUBLICATIONS – (ドイツ, スイス, オーストリア)
• KEYWORDS ITALIA - Roma (イタリア)

1.       フリーランスの翻訳者（アイ・ゲーム会社のゲーム・パック、ファミリー・パック）

• XENIA - Comunicazione e Cultura - Prisco (CE) - (イタリア)

    • HOKUTO NO KEN web site
   　 1. 　イタリアの北斗の拳 ウェブサイトのために漫画翻訳者 (このリンクをクリックするとオンラインでご覧いただけます。)

        •   株式会社　コーエー　日吉　(日本)

1.      2007年５月２８日－６月８日　オン・サイトゲームモニター（真・三國無双DSファイターズバトル - 任天堂DS）

2.      2007年８月１日－３１日　オン・サイトゲームモニター（BLADESTORM -百年戦争 - PS3, XBox360）

3.      2007年８月３１日－９月１４日　オン・サイトゲームモニター（ガンダム無双 - PS3, XBox360）

    •   株式会社　アーキ・ヴォイス 　　大阪・京都・東京 (日本)

    •   アラヤ株式会社　　東京 (日本)

    •   株式会社　ボンズ・インターナショナル　　東京 (日本)   

    •   株式会社ギャラリーユニバース　　東京 (日本)

    •   株式会社翻訳センター　東京 ・大阪・名古屋　(日本)

　•   TOYOTA MOTOR ITALIA - Roma (イタリア)   

　•   株式会社　ＪＯＨＯ 　東京 (日本)

　•   株式会社　ユニコンプロダクト 　東京 (日本)

1.フリーランスの翻訳者 (Yu-gi-oh - 任天堂DS/Wii/PSP, Hair salon - 任天堂DS, Party Island -  任天堂Wii, Castelvania - Xbox360, Capitan Tsubasa - 任天堂 DS,  Adrenalin Misfit - Xbox360, Elemental Monster – PS,  Lidmee - Xbox360, NeverDead - PS3/ Xbox360)

        •   株式会社　コーエーテクモ　日吉　(日本)

1.      20１0年１月１５日－８月６日　               オン・サイト翻訳者（戦国無双3 - 任天堂 Wii, Quantum Theory - PS3, 北斗無双 - PS3/Xbox 360

2.      20１0年１０月２５日－３月４日　            オン・サイト翻訳者（戦国無双７ - PS3, XBox360　マニュアルとHPを含む）

 

                翻訳言語

                             日本語 ⇒ イタリア語
                        英語 ⇒イタリア語
                       フランス語 ⇒イタリア語
                       ドイツ語 ⇒イタリア語
                     （イタリア語ネイティブ）

 

               専門分野

                             医学、薬学、ゲーム、マニュアル

 

 

              作業環境

                               • パーソナルコンピュータ
                         • OS　（オペレーティングシステム）:　 ウィンドウズ７
                         • ワープロソフト: マイクロソフト・オフィス2007 
                         • ADSLインターネットコネクション

 

            連絡先

電話            ...39 06 490057

携帯電話     ...39 335 5072613

ファックス      ...39 06 490057

e-fax             178 2242686

e-mail           info@koalatranslations.it

 

                 ゲーム・ハードウェア

                           • 任天堂　ケームキューブ

                    　　 • 任天堂　ゲームボーイアドバンスＳＰ

                           • 任天堂　DS Lite

 

 

ホーム